¿Estás bien?
- Te llamo un taxi. - No. Estoy bien. No hace falta.
Andá al hospital, así nos quedamos tranquilas.
Te daré plata para que te examinen y arreglés tu moto.
Me querés comprar, ¿no? No te voy a denunciar.
Podría, pero no lo voy a hacer.
Ir a la comisaría, testigos... perder el tiempo.
No te quiero comprar, te lo digo de buena fe.
Dame trabajo, eso necesito.
Disculpame, no tengo nada para ofrecerte.
Yo te vi a vos.
¿A mí? Imposible, no soy del barrio.
¿Tenés cocinero? ¿Y perro?
Puedo cocinar, pasear perros.
Teo, encantado.
Edha.
¿Seguro que no necesitan a nadie?
Esta semana tengo un desfile. Seguramente necesitemos ayuda.
Llamame. Subite.
Nena, es llevar y traer cosas, sin preguntar demasiado.
Es la primera de muchas. ¿Viste que no era difícil?
Las mujeres dan más confianza. Ahora terminamos con esto,
y en cualquier momento sale un desfile y te subo a la pasarela.
Tu parte.
Con esto terminás con Medina y te olvidás de él.
¿Y quedo pegada a vos?
Tomalo como una inversión. ¿Te animás a llevárselo?
Sí me animo.
- Okey, el Pija te acompaña. - Vamos, dale.
Me cuido sola, Pija.
Esto es lo que te debemos. Ya está.
¿Esto es lo que tenés para dar? Vos no me debés nada a mí.
Bueno, ahora te veo...
¿Te manda al frente la rata de Teo? ¿Por qué no vino él?
Porque vine yo.
Pero venís vos y ahora tengo un problema que no tenía.
Tu marido me entrega un bombón y
yo no lo puedo despreciar, queda feo.
- Nadie me entregó. - ¿Cómo que no?
- ¡No me toques! - ¡Vení para acá!
- ¡Soltame! ¡No me toques! - ¡Vení para acá!
¡Pará! ¡Pará!
La piba es mía.
Pija, querido. Lindo apodo.
¿Sabés quién se lo puso? Papá.
- Vení para acá. Dale. - Te gusta el quilombo, nena, ¿eh?
No te acerques, quedate piola. Ahí tenés tu guita. No jodas más.
Vamos.
Me debés un polvo.
- ¿Lo conocés de antes? - Medina me crió.
¿Y cómo zafaste?
Me fui como a los quince años. Yastin me salvó.
- ¿Me decís cómo te llamás? - Cristian.
- Gracias, Cristian. - ¡Cuidate, pibita!
Yastin...
Me comprometí con los inversores. Debería importarte también.
Me importa.
¿Qué pasa?
Elena.
No te preocupes de más, él va a saber tratarla bien.
- No lo sé. - Elena es fuerte, sabrá defenderse.
Elena no es el objetivo de Jáuregui, soy yo.
Unas naranjas bien exprimidas para la más bella.
Gracias.
- Está hermoso el día, ¿no? - Sí.
- ¿Tenés calor? - No.
- ¿Te pusiste protector? - Sí.
¿No atendés?
No, ahora estoy disfrutando con mi hija. Salud.
¡Ay, Molina! ¿No te parece poco creativo
acusar al capataz?
Yo no estoy acá por innovador.
Para creativos ya están los publicistas,
los ingenieros, los artistas, si querés.
Hablemos de la marca. ¿Para quién cosía este taller?
Estoy en eso. El peritaje no encontró nada.
Los testigos que tengo ni siquiera saben por qué carajo estaban ahí.
Vos sabés cómo es.
Esta causa la quiero yo, de alguna manera la voy a conseguir, Molina.
Vos ya decretaste quién es el culpable, ¿no?
Eso es futurismo, no es investigación.
Vos sabés lo mismo que sé yo.
¿Por qué no tratás con psicoterapia el tema de la muerte de tu padre?
En la obra social de los fiscales tenemos buenos analistas.
A lo mejor te ayuda a dejar de fumar.
No estoy fumando. Cuando la causa sea mía,
voy a hacer un nuevo peritaje a ver si surge algo.
Paloma Zucatzer, Edha. El evento es hoy, es de alta costura.
No puedo ir al desfile.
- Ya te vendí. - ¿A mí?
Sí, me falta una para hoy. Dale, cambiate.
Esta es una agencia de modelos, no una verdulería.
Les tengo que cumplir.
Te está diciendo que no puede ir. ¿Qué no entendés?
Escuchá una cosa, Brad Pitt, ¿sabés qué lengua larga tengo?
¿O te olvidaste cómo mierda llegaste a Edha?
Si yo voy y canto que sos el hermano del capataz,
se te pudre todo, bebé.
Te espero. Vamos.
- ¿Sí?
- Es ahora, tenés que hacerlo.
¿Hoy?
El caso cambió de fiscal. Van a hacer un nuevo peritaje.
- ¿A qué hora? - En cualquier momento. Apurate.
Okey.
- ¿Qué pasa? - Mota.
Van a hacer un nuevo peritaje en el taller.
Voy para allá.
Esta vez sí van a encontrar algo.
Salí que ya te vi.
Dale, que estoy nerviosa, no me pongas peor.
¿Cómo se llama tu amigo?
No es mi amigo, no lo puedes nombrar. Ya te dije qué hacer.
¿Y si me preguntan quién me manda?
No te van a preguntar. Si llegás ahí es porque sabés.
Te mandas al departamento que te dije, al toque.
Gracias, Manito. Acordate lo que me prometiste.
¿Qué tiene de malo que él lo sepa?
Ni él ni nadie.
Teo es muy bocón.
No quiero que nadie se entere que fui.
Vos sabés que hago lo que me decís.
No, no sé. Demostrámelo.
Es la oportunidad de mi vida esta, ¿sabés?
- Ya sé, ya sé. - Mmm... ¿Boca cerrada?
Lo prometo.
Acá no se puede.
¿De dónde venís?
¿Yo? Zona sur.
- ¿De dónde sos? - ¿Dejo mi dirección?
- ¿De qué agencia? - No sé, la vio Antonio, no pregunté.
- Celia Vargas me llamo. - ¿De dónde sos?
- De Capital, yo... - ¿De qué agencia?
- ¿Cómo llegó aquí? - No sé, ni idea.
Es obvio que no tiene agencia,
pero sabía de hoy. No me gusta.
Se ve muy bien.
Sí, sin duda es la mejor. Me encanta ese sentido oscuro.
¿Le damos la oportunidad?
Sin agencia,
ni referencias,
sin saber cómo llegó aquí. No, no.
Chicas, terminamos acá.
¿Estás bien?
Es común lo que hicieron, no te preocupes.
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? - No, nada, no importa.
Decime.
Que con ese nombre, seguro le limpiás rebién el inodoro.
¿Y qué más?
Horrible todo, no te enganches. Ni le digas.
No, ya fue.
¿Por qué no me lo decís en castellano si te la bancás?
La mierda te vuelve toda junta, nena.
¿Qué esperamos? Vamos a llegar tarde.
A la princesa. Por eso nos estamos cagando de frío.
La trola esa.
¡Dejen de tomar birra! Se van a hinchar como sapos. Vamos.
Vamos, mierditas, arriba. Vamos, vamos.
Estamos todos esperándote a vos. ¿Quién te creés que sos, nenita?
- No puedo ir. - Dejame de joder y subí, ¿querés?
- Me conoce. - ¿Quién?
La mina esa, Edha, me conoce. Teo no sabe.
Mira, yo ya sé que te debo una, y te la voy a pagar, pero hoy no.
No puedo. Quiero, pero no puedo.
Sos bien tramposa.
Vamos.
- Muchas gracias, muy buen trabajo. - Baruj hashem.
Bendito sea el eterno, ¿entiende?
Me dijo Antonio que fueron novios. ¿Lo conoce bien?
Cuídelo.
Esos no, son horribles.
Florencia, no quiero ningún frunce en la pestaña.
- Aníbal, empezá a cargar vos. - Me dijiste que venía a cargar otro.
Pero no vino, por eso te lo digo a vos.
Cargar los percheros, sí, el trámite en el banco,
la compra en la farmacia, la seguridad, los proveedores...
¿Soy multiusos yo?
Bueno, tus problemas sindicales hablalos con Lorenzo.
¿Qué pasa con Aníbal?
Lo mismo de siempre, se queja por todo.
Bueno, a veces tiene razón.
Es un lamebotas obsecuente y por eso te gusta.
Eso es porque no te lame las botas a vos.
No, me mira el culo, y es desagradable.
- ¿Vos decís? - Sí, digo.
Mira, Aníbal está acá y cumple.
En cambio el tipo ese que ibas a traer ni apareció. ¿Por dónde anda?
Vamos, muchachos. Vamos entrando al taller.
Cuidado en la zona de costura.
Todo lo que pisemos puede ser probatorio, así que por favor...
Todo papel, toda tela, todo remito, toda etiqueta,
puede ser material probatorio en esta causa...
- ¿Y? ¿Qué onda? - ¿Siempre llegás tarde vos?
Para trabajar conmigo, no podés estar así vestido. ¡Antonio!
Edha.
Por favor dale ropa decente, que se vista.
Vení por acá, por favor. Vamos.
Acá tenés un espejo. Te vas a poner esto.
Pasá por pelo para dar los últimos toques.
- ¿Dónde están tus botas? - No sé.
¡Ey! Esta te ponés.
No me comprometas, esperame en las gradas.
Edha...
Vení.
¿Qué te pasó acá?
Me lastimé. Tuve un accidente en el camino.
El que está allá es Aníbal. Él te va a decir qué cajas cargar.
Decile que estás conmigo.
¿Que estoy con vos le digo?
Que trabajás para mí. A eso viniste ¿no? Andá, apurate.
Antonio, faltan las botas de Maia.
¿Dónde están las botas de Maia?
Vamos, señoritas. Caminen como ladies. Y humillen.
Pórtense bien que hoy el jefe no está de buen humor.
Volá de acá y estacioná esta cosa bien lejos.
¿Qué tal? Venimos al evento. Estas son mis chicas.
Nos está esperando Paloma Zucatzer. ¿Me hacés el favor?
¡Qué horror!
¿Y? ¿Cómo me queda?
Mal.
- No te estoy preguntando a vos. - Bien, relindo te queda.
No, te hace feo culo ese pantalón, mamá.
A tu papá le encanta.
Bueno, ¿se preparan algo después?
No quiero que llamen al delivery, así no tienen que abrir la puerta.
Dale un beso a mi mamá.
Bueno, y estudien. Sobre todo vos, Delfina.
Por favor, te pido. No quiero otro año sin vacaciones.
- Te prometo que no. - Bueno. Chau.
¿Qué hacés, Del?
¿Pensás que voy a quedarme a estudiar?
Es lo que íbamos a hacer.
No te dije la verdad porque no sabés mentir.
Ponés una cara de boluda. Dale, cambiate.
- ¿Adónde vamos? - Una fiesta.
- ¿Qué fiesta? - Una fiesta con Sebi.
Dale, cambiate.
- ¿Qué tal? - Eso no.
¿Qué hacés, Paloma? ¿Todo bien? Yo bárbaro, ¿vos?
Bien. Feliz. Feliz con todo esto.
Qué alejadas estamos nosotras de la realidad, ¿no?
¿Te volviste budista o algo así?
No, hablo de nuestro trabajo.
Hay que tener un poco de conciencia de la realidad.
¿De cuál?
La de la producción. ¿No te enteraste lo que pasó?
No, ¿qué?
Otro incendio. Otro taller. ¡Tremendo! ¿Cuántos van ya?
Quedaron muy contentos con vos los inversores,
después de la cena.
Está muy bien lo que hacés. Apuradito, pero prolijo.
Vamos a nuestro sector,
que acá estamos molestando a otros diseñadores.
¿Belleza inclusiva?
No es tonta. Quedará como una frívola.
Los inversores pidieron algo de eso.
- No me dijiste. - No sigo caprichos.
- Excepto los tuyos. - Excepto los míos.
¿Ya están todas cambiadas?
- Florencia, ¿viste al chico nuevo? - ¿El nuevo ayudante?
- Teo. - No, no lo vi.
- Delfi, Delfi... - ¿Eh?
- Quedate. Yo me voy. Quedate. - ¿Adónde vas?
Pará, tengo todas mis cosas en tu casa.
- Bueno, andate. - ¿Cómo hago para entrar a mi casa?
- Tomá, tomá. - No voy a entrar sola. Dale, vamos.
Andá, tomá. No hay nadie, Ele, andá.
- ¿Y Delfina? - Ya viene.
- ¿Ya viene de dónde? - De una fiesta.
¿Pero ustedes no tenían que estudiar?
Estudiamos y después fuimos.
Yo me volví antes porque me sentía medio mal.
¿Vomitaste de vuelta?
No. No, estoy un poco mareada. Como que me mareé, no sé.
Pero ya me voy, vine a buscar las llaves que dejé...
Es muy tarde, Ele, ¿vos comiste algo?
No.
Bueno, vas a comer algo y te acostás acá.
Pero no tengo hambre.
Te mareás porque no comés. Eso es lo que pasa.
O la llamo a tu mamá, como quieras.
No, está bien. Como.
De paso, no como solo.
Son más de las doce, es mi cumpleaños.
Me parece que no me salió tan bien como esperaba.
Estaba riquísimo.
No me tenés que mentir.
No, de verdad, a mí me gustó.
No, por Delfi lo digo. Sé que fuma, sé que anda en otras cosas.
Digo, no soy boludo.
Aunque no lo parezca, alguna vez tuve tu edad.
Entiendo igual que ahora las cosas son un poco más... complicadas,
pero no me gusta que salga sin avisar,
porque si le pasa algo, no sé dónde está. Se entiende, ¿no?
Sí.
Igual no es tu culpa. Vos hacés las cosas siempre... bien.
- ¿Qué pasa? ¿Dije algo mal? - No.
Tenés cara de "sí".
Siempre soy la amarga, la pelotuda.
Estoy harta de hacer las cosas bien.
No me parece, mirá que conozco perfectamente
el costo de ser un sobreadaptado.
Mirá, soy el mayor de tres hermanos.
Siempre el más pulcro,
el más ordenado, el más estudioso,
el más lindo...
No, el más lindo no, el lindo era Lucas.
Lindo es estar acá con vos
y que me escuches.
- Somos como lombrices vos y yo. - ¿Qué decís?
Nos parten al medio, y seguimos viviendo igual.
Sobrevivimos a todo. Salud.
Están. A pesar de la puesta en escena
que hiciste en el restaurant, están.
- ¿Les gustó la colección? - ¡Ah! Enloquecieron.
No fue tan loca mi idea de poner el taller en casa.
No estuviste tan loca.
Ahora concentrate en la nueva colección para presentárselas.
¿Por qué no fuiste?
¿Qué hacés vestido así?
Me metí en un quilombo.
Conseguí la guita y le pagué tu deuda a Medina.
¿De dónde sacaste la plata? ¿Qué hiciste?
¿Qué hice? Te salvé la vida,
mientras vos jugabas al detective por ahí.
- Mira, Celia... - ¿Qué mierda hago si te pasa algo, Teo?
¿Adónde voy?
Se fue Manito, ahora te vas vos.
¿Para qué mierda vine con ustedes? ¿Para que me dejen sola?
Manito no tenía que estar ese día, el día del incendio en el taller.
No fue tu culpa.
Si no le hubiéramos dicho la verdad, seguiría acá, con nosotros.
Manito está acá, entre nosotros.
Siempre va a estar.
Tu ropa... Es una mierda.
Sacátela.
Notifíquese que tras segundo peritaje de oficio,
se encontraron, entre otras pruebas, un rollo de series de etiquetas
con la inscripción EDHA,
lo cual vincularía a la marca de indumentaria
con la actividad desarrollada en el lugar,
que oficiaba como taller clandestino de confección de prendas.
Esto nos otorga el indicio de sospecha sobre todas las personas
de las que se pueda comprobar
el ingreso o egreso del taller incendiado
registrándose la presencia del hermano
del capataz fallecido en el taller
y de la aparente pareja de uno o de ambos.
¿Y? ¿Dónde fueron esta vez?
¿Comieron en su casa?
Sí.
- ¿Y qué hicieron después? - Nada.
¿Cómo "nada"?
Estuvimos solos.
Ya estuviste sola con él cuando fuiste al japonés. ¿Qué más?
Comimos bien.
¿Qué me estás diciendo? Estoy hablando sola.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa a vos? - Nada.
- ¿Dónde estás? - Acá.
¿Te trató bien?
Sí, fue raro.
- ¿Raro cómo? - No sé, ma, no quiero hablar ahora.
Hicieron un nuevo peritaje y aparecieron etiquetas.
- ¿Recién ahora me avisás, Molina? - Me acabo de enterar.
Jamás he puesto una etiqueta en el taller.
Esto fue un pedido expreso.
Es de manual, no se puede creer.
Una prueba que tiene dudoso valor legal.
El sorete de Pereyra Ramos hizo una truchada.
Ese hijo de puta la tiene conmigo. Hará cualquier cosa en mi contra.
Un peritaje que no tiene valor legal. La causa la tenía yo.
Hay una diferencia de horas entre el peritaje
y el traspaso de la causa a él.
¿Misma carátula?
No, juez federal. Causa por trata de personas y trabajo esclavo.
¡No! ¿Y podés hacer algo?
No, yo no. Vos podés hacer algo, tenés que hacer algo.
¿Yo? Decime qué.
Vas a tener que sacrificar a alguien. Algún culo tiene que sangrar.
- ¿Pero quién? - No sé, pensalo.
Acá hay unas fotos que te pueden ayudar.
Seguí mi consejo.
- Hola, hija. - Mucho gusto.
¿Qué es esto? ¿Por qué me hacés venir acá?
Como este es un lugar privado, lo cité acá.
Me hizo un favor el fiscal. No nos pueden ver juntos.
- ¿Pasó algo? - Sí.
- ¿Qué? - Y algo muy delicado.
- ¿Qué cosa? - ¿Cómo "qué cosa"?
- El incendio del taller, Edha. - Dijiste que estaba controlado.
Sí, estaba, pero ahora pasó a otra fiscalía.
¿Y?
Podemos ir presos.
Salvo que haga lo que me sugirió Molina.
¿Y qué te dijo?
Que si alguien... Antonio, por ejemplo,
se presentara ante la justicia espontáneamente,
y demostrara que no tenemos nada que ocultar, eso nos puede ayudar.
¿Entendés?
¿Y por qué Antonio?
Yo no me pongo a cortar tela, Edha, dejame esto a mí.
Antonio no, no lo metas en esto.
Tranquila, va a estar bien, te lo prometo.
¿Decís que se termina rápido todo esto?
Absolutamente. Pastene se ocupará de todo.
Es mi abogado de toda la vida, ya lo conocés.
Con él vas a estudiar todo lo que tenés que decir.
¿Estás de acuerdo? Escuchame, Antonio,
no te estoy mandando al muere.
¿Eh? Si te va mal a vos, me va mal a mí.
Sos el empleado número uno de mi empresa.
En definitiva, el responsable soy yo, ¿no?
Hay que mostrar buena voluntad, nada más.
Claro, hombre.
¿Vos qué opinás?
Yo no sé nada de todo esto.
Creo que lo más acertado es que Lorenzo se ocupe.
Oíme, yo te aseguro que esta causa en tres días se archiva
y nos olvidamos de todo.
Tengo a los inversores encima, querido.
Necesito cerrar, y vos sos fundamental en eso.
- ¿Sebastián tardará mucho más? - Ahí le mandé un WhatsApp.
- ¿Y? - No lo leyó todavía.
Por mí no te preocupes
que puedo sobrevivir perfectamente sin tu amigo Sebastián.
- Malo que sos. - Es un chiste.
Pidamos la bebida.
No me gusta ocupar una mesa sin pedir nada.
- No, esperemos mejor. - Pero pedimos la bebida nada más.
No, mamá, hay que esperar, te estoy diciendo.
¡Que los cumplas feliz!
¡Que los cumplas, Julián!
Es por respeto.
Si es por respeto, hay mejores opciones. Gracias.
¿Cuántos años cumplís?
Sebastián, cumplo un montón de años...
Yo tengo diecisiete y me siento viejo. No me imagino vos.
Feliz cumpleaños, Julián. Voy al baño.
Me buscó Aníbal.
¿Te vas a escapar otra vez?
Última oportunidad. Si pasás te quedás. Si no, te vas afuera.
Ahí vuelvo.
- ¿Edha Abadi? - Sí.
Andrés Pereyra Ramos.
Fiscal.
- La mitad. - Tengo que entregarlo todo hoy.
Arreglate con esto, no me rompás los huevos.
¿Qué buscás?
Estabas revisando todo.
¿Qué te hacés el vivo? ¿Pensás que no sé que andás en algo?
Esta es mi casa. Acá tenemos el showroom y las oficinas.
Y eventualmente montamos un taller, según la demanda de producción.
¿Y cómo es la demanda actualmente?
Baja. Acabamos de terminar una colección.
- ¿Que se fabricó dónde? - Acá mismo, la fabriqué yo.
Ah, ¿usted? ¿Y cómo hicieron para abastecer a los locales,
para la producción en serie?
Trabajamos con cuatro talleres y un sastre.
Jamás tuvimos problemas. Pero igual de eso yo no me ocupo.
Tiene que contactar al abogado, o a Lorenzo Abadi, en su defecto.
- ¿Lorenzo Abadi? - Sí.
Coméntele a su padre que luego voy a tener que contactarlo, ¿sí?
- ¿Nunca pensó en un cuello italiano? - ¿Perdón?
Que sus corbatas lucirían mucho mejor con un cuello italiano.
Cuestión de gustos.
Afuera está la policía. Les explicarás a ellos qué hacés acá.
- Yo no tengo que explicar nada. - ¿Qué pasa?
Estaba en tu taller, revisando cosas.
Entró a la Sala Negra, nadie entra ahí.
- Revisame. - Él es nuevo.
No conoce los códigos de esta casa. Vení.
Vení, subite.
Es verdad lo que dice Aníbal. Yo no dejo entrar a nadie acá.
- Bueno, si querés vamos a otro lado. - No, te quiero probar algo.
Teo es mucho más que un modelo o un soporte para mis diseños.
Teo es real, único.
Toda.
Lo habita un sentimiento imposible de definir.
Su historia, su misterio...
Lo que no sé de él es tan atrapante como lo que sé.
- ¿El pantalón también? - ¿Con qué fue?
- Me corté con un vidrio. - ¿Sin querer?
Sí.
Teo es el modelo perfecto.
No sé si te va a gustar. A nadie le gusta, en realidad.
El asunto es que lo puedas soportar, a veces se torna agotador.
¿Agotador esto?
Ya sé que hay trabajos peores, no soy estúpida.
Hay una falsa creencia sobre este trabajo.
Nadie sabe cómo es en verdad.
Vienen chicas con aires triunfalistas,
y no saben que van derecho a estrellarse.
Viven solas muchísimo tiempo.
Después la agencia que las llama, las manda a Australia o a Japón.
Están con una guía abajo del brazo,
y solamente aprenden a decir "hola" y "por favor".
Son viejas a los 25.
No te toques.
- ¿Vos cuantos años tenés? - Treinta y cinco.
Sos viejo.
¿Viejo para qué?
Para casi todo.
Igual no sé bien lo que tengo que hacer.
¿No sabés? Modelo.
Modelo de mi marca.
¿Pero vos no hacés ropa de mujer?
Tengo unos modelos masculinos.
Fue una excepción.
Un intento que nunca prosperó.
¿No gustaron?
Gustaron, pero no supe cómo seguir. ¿Cómo era tu nombre?
Teo.
Bienvenido a Edha, Teo.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
Subtítulos: Waldo Erminy